Vice Versa

Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου

καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου·

αὕτη κληθήσεται Γυνή,

ὅτι ἐκ τοῦ Ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη αὕτη.

Γένεσις 2:23

από κοιλότητες οστών

σχηματίστηκα

από κοιλώματα αέρος

εγώ, η γυνή – γεννημένη από τον άνδρα

βγαλμένη από τη μήτρα του ύπνου·

εγώ, η γυνή που έρχεται

πριν από την αρχή.

να σκέφτομαι ύστερα

να πιστεύω πρώτα

ένα λάθος

σβησμένο από το πέρασμα των χρόνων.

εγώ, η γυνή, εγώ

δεν μπορώ πια να διεκδικώ

μια μητέρα από σάρκα

έναν πατέρα από οστά

Εγώ, η Γυνή, οφείλω να είμαι

το δημιούργημα του εαυτού μου.

Πατ Πάρκερ, Αγάπη, Δικαιοσύνη, Ελευθερία, επιλογή ποιημάτων

Ανθολόγηση-Μετάφραση- Πρόλογος Νίκη Κωνσταντοπούλου, εκδόσεις Βακχικόν

Πέμπτη 17 Φεβρουαρίου 2022