Στην πρώτη δροσιά της αυγής

όπου τα νέα φεγγάρια και οι έσχατοι ήλιοι

Έρχονται να πλυθούν

με τη σειρά τους

 

Ένα λεπτό άνοιξης

διαρκεί συχνά πολύ περισσότερο

από μια ώρα του Δεκέμβρη

μια εβδομάδα του Οκτώβρη

μια χρονιά του Ιούλη

ένα μήνα του Φλεβάρη

 

        Παντοτινοί νομάδες του παρελθόντος και του μέλλοντος,

η ανάμνηση της καρδιάς

και η μνήμη του αίματος

ταξιδεύουν λαθραία και τυχαία

ολότελα ξένοι

στο Έθνος του Καιρού. 

Dans les eaux brèves de l'aurore

où les nouvelles lunes et les derniers soleils

A tour de rôle

viennent se baigner

Une minute de printemps

dure souvent plus longtemps

qu'une heure de décembre

une semaine d'octobre

une année de juillet

un mois de février

Nomades de toujours et d'après et d'avant

le souvenir du cœur

et la mémoire du sang

voyagent sans papiers et sans calendriers

complètement étrangers

à la Nation du Temps.

Μτφ. Νίκη Κωνσταντοπούλου, από το βιβλίο, Jacques Prévert, Grand Bal du Printemps, suivi de Charmes de Londres, 1987, Edit. Gallimard

*η φωτογραφία είναι από το διαδίκτυο